TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA AE DIL HAI MUSHKIL

TERJEMAHAN AE DIL HAI MUSHKIL (BAHASA INDONESIA)

Judul film      : AE DIL HAI MUSHKIL

Tahun             : 2016

Music              : Pritam

Lyrics              : Amitabh Bhattacharya

Penyanyi         : Arijit Singh

Sumber lirik   : www.bollynook.com

 Tu safar mera Hai tu hi meri manzil

Kamu adalah perjalananku kau juga adalah tujuanku

Tere bina guzara Ae dil hai mushkil

Hidup tanpamu, sayang, merupakan sebuah kesulitan.

 Tu mera Khuda Tu hi duaa mein shaamil

Kamu adalah Dewaku, kau ada dalam setiap doaku

 Tere bina guzara Ae dil hai mushkil

Hidup tanpamu, sayang, merupakan sebuah kesulitan.

Mujhe aazmaati hai teri kami

Ketidakhadiranmu mengujiku (setiap saat)

Meri har kami ko hai tu laazmi

kamu membuat segalanya dalam hidupku menjadi sempurna

(kamu adalah satu satunya orang yang menyempurnakan setiap hal yang tidak sempurna dalam hidupku)

 Junoon hai mera Banoo main tere qaabil

Merupakan keinginanku untuk menjadi laik bagimu

 Tere bina guzaara Ae dil hai mushkil

Hidup tanpamu, sayang, merupakan sebuah kesulitan.

Yeh rooh bhi meri Yeh jism bhi mera

Jiwa ini merupakan milikku, raga ini merupakan milikku

Utna mera nahin Jitna hua tera

Tetapi kepemilikanku atas  mereka (jiwa dan ragaku) tidak sebanyak kepemilikanmu atas mereka (jiwa dan ragaku)

Tune diya hai jo Woh dard hi sahi

Apa yang telah kau berikan padaku adalah rasa sakit

Tujhse mila hai toh Inaam hai mera

Tetapi ketika kamu memberikannya, rasa sakit itu merupakan hadiah bagiku

Mera aasmaan dhoondhe teri zameen

Langitku mencari bumimu

Meri har kami ko hai tu laazmi

kamu membuat segalanya dalam hidupku menjadi sempurna

Zameen pe na sahi Toh aasmaan mein aa mil

Jika tidak di atas bumi, maka datanglah dan temui aku di langit

Tere bina guzara Ae dil hai mushkil

Hidup tanpamu, sayang, merupakan sebuah kesulitan.

 Maana ki teri maujoodgi se, Ye zindagani mehroom hai

Aku tahu bahwa hidupku hampa tanpa kehadiranmu

Jeene ka koi dooja tareeka Na mere dil ko maaloom hai

Hatiku tidak tahu cara lain untuk menjalani kehidupanku

(kecuali dengan cara mencintamu)

Tujhko main kitni Shiddat se chaahun

Aku mencintaimu dengan penuh kesetiaan

 Chaahe toh rehna tu bekhabar

Kamu bisa tetap tidak peduli atas hal itu jika kamu mau

Mohtaaj manzil ka toh nahin hai Ye ek tarfa mera safar

Perjalananku yang seprti itu tidak lagi bergantung pada tujuan

safar Khoobsurat hai manzil se bhi

perjalananku lebih indah dari pada tujuan itu sendiri

Meri har kami ko hai tu laazmi

kamu membuat segalanya dalam hidupku menjadi sempurna

Adhura ho ke bhi Hai ishq mera qaamil

Walaupun tidak sempurna, cintaku (untukmu ) tetaplah sempurna

Tere bina guzara Ai dil hai mushkil

Hidup tanpamu, sayang, merupakan sebuah kesulitan.